अभिशेक तिमिल्सिना

Abhishek
Timilsina

Linguist · Language Architect · English ⇄ Nepali Specialist
2000+ projects 2 languages 5+ years experience
Let’s collaborate View portfolio

Language is my canvas

Bridging cultures through precise, beautiful words.
Abhishek Timilsina

I'm Abhishek, a linguist from Bhaktapur, Nepal, with a Bachelor's in Language & Nepali from Bagiswari College. For over 8 years, I've dedicated myself to the art of translation, localization, and linguistic precision — helping global brands speak authentically to Nepali audiences and vice versa.

My work is more than word-for-word conversion; it's about preserving meaning, tone, and cultural nuance. I've completed 2000+ projects for clients ranging from Google to local NGOs, always with the same passion: making language invisible, so ideas shine.

NepaliNative
EnglishNear-native
NepaliAdvanced

Linguistic expertise

Every word matters — I offer end-to-end language solutions.

Translation

English ⇄ Nepali – technical, legal, marketing, literary. Flawless accuracy.

Localization

Adapt websites, apps, and content for Nepali culture – beyond words.

Subtitling & Transcription

Time-coded captions, transcripts for media, research, and accessibility.

Proofreading & Review

Meticulous editing ensuring clarity, consistency, and cultural resonance.

Tools of the trade

I wield the finest instruments for linguistic excellence.
Trados
SDL Trados
MemoQ
MemoQ
Smartcat
Smartcat
OmegaT
OmegaT
Aegisub
Aegisub
Translation accuracy99%
Near-native fluency
CAT tools proficiency95%
Cultural adaptation98%
Proofreading97%
Subtitling speed92%
Terminology management94%
0
projects completed
0
happy clients
0
languages
0
years experience

Journey through language

A timeline of milestones.

Linguistics

2021 – present

Senior Linguist (Freelance)

Direct clients & agencies: translation, review, subtitling. 1500+ projects.

2019 – 2021

Translator · LanguageLink Plus

EN→NE localization for marketing & legal documents. 500+ projects.

2018 – 2019

Junior Proofreader · Nepalaya Translation

Quality assurance for educational content.

Education & Recognition

2020

Bachelor's in Language & Nepali

Bagiswari College, Tribhuvan University

2019

Certified CAT Tools Expert

SDL Trados & MemoQ advanced certification

2018

Diploma in Linguistics

Linguistic Society of Nepal

Trusted by

Words from clients

What they say about working with me.
"Abhishek's translation of our legal documents was impeccable – culturally sensitive and legally precise. A true professional."
— Maria Gonzalez
Legal Counsel, UN Nepal
"He localized our app for Nepali users and the engagement skyrocketed. He understood our brand voice perfectly."
— Rajesh Hamal
Product Manager, TechNepal
"The subtitles he created for our documentary were timed flawlessly and captured every nuance. Highly recommend."
— David Chen
Filmmaker, Independent

Let’s create together

Have a project? I’m just a message away.
+977 9860798380
abhitimi0@gmail.com
@AbhishekTimilsina
/abhishektimilsina.12
/in/abhishek-timilsina-19798b271
Bhaktapur, Nepal (remote worldwide)